Os dos ciclos básicos e médios (grades 1 to 12) utilizariam "pass" and "fail" geralmente:
"I passed grade 10." "He failed two grade 10 subjects. He´ll have to redo English and math." Começando com "grade 9", geralmente a reprovação seria por matéria, e não do ano escolar.
Repetir é geralmente "repeat", e alunos repetindo são "repeaters". Pode ser dito tb, "He´s redoing Math 10."
Nos graus do ensino básico fala-se geralmente de "grade promotion", ou "grade failure". "Grade" refere-se ao ano de escola, ou grau. (A nota seria "mark" ou "passing grade." A palavra "grade" tem dois sentidos, dado pelo contexto.) Pode ser dito, "He´s redoing grade 4." Vale notar que "grade promotion" nos primeiros anos é bem automático na A do Norte... Muitas classes são "double-grade": por exemplo, "grade 4/5". Quem "repete" fica na mesma sala de aula com os amigos alunos.
No nível superior fala-se de "course failure" ou "pass the course", "course" sendo a matéria e não o programa de estudos. Só em coisa especializada (medicina, etc.), se falaria de "Fail first year medicine", por exemplo.
"PASSAR RASPANDO", COM DIFICULDADE
Scrape through:Passar raspando,passar com dificuldade
I scraped through the exam/test.(Eu passei raspando na prova/teste.)
"The rest of us scraped through the exam and afterwards forgot everything we had learned."
www.lrb.co.uk
fonte: http://www.englishexperts.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário